The other day, as a college tradition, the tams of NLS went out on a tam-dinner. While I insisted that it should be a good south-Indian restaurant and arranged for the dinner at Ponnusamy, one miscommunication led to another and eventually we landed up at Desmondes for a late dinner. There were around thirty of us of different sorts- full tams, half tams, quarter tams, tams from different parts of the country (and this time, different parts of the world too!), tams from chennai, non-tams from tamil nadu, etc. Tam dinners/lunches are a lot of fun. We get to know the juniors, treat them and try to welcome them aboard. I still remember my first tam-lunch at Sapattu Raman- we had lovely dosas and sambar, introduced myself in tamil (like: vanakkam, yen per krithika. nan chennai-lendhu varen. psbb-la padichen, etc) and now I can't believe four years have passed and this was my last tam dinner.
Desmondes had a great variety but we chose to order a few and share amongst us. Great food, hours of laughing together and racking our brains to divide the bill. And then we hit Corner House on Lavelle Road (did you know Corner House people, whichever branch, speak super tamil?). I had my favourite cake fudge while Vivek had litchis with ice cream, Shruti had something chocolate-y, Latcho was too full to have anything and Dv had choco mousse with ice cream. Shruti, our very own DISCO convenor, was being all responsible and sent off the juniors in the cabs first! And then we had a long long chat fully in tamil about nothing in particular while we waited for our cabs to come. This was different- nothing bitchy or intense but just a funny gathering of memories of four years! We didn't even realize the time until it was about eleven fifteen. And then we had to leave the place... but continued the laughter riot in the cab. At the end, Shruti's cheeks and my stomach were hurting so much. But who cares!! We had an awesome awesome time! Evlavu sirichom-nu oru alavu illa, edhukku sirichom-nu kooda nyabagam illa. Aana nariya sirichom, romba jillu-nu irundhudhu! :) :)
July 22, 2009
I like that!
Labels: Bangalore, happy happy happy all the way, Madras, Tamil
Posted by krithika at 5:24 PM 2 comments
July 6, 2009
Ilaiyaraja-na Ilaiyaraja dhaan! ;)
Ilaiyaraja is a genius when it comes to making situation-specific songs and one of the classic examples is the song Sorgame Endralum from Oora Vittu Oor Vandhu. When it comes to lyrics, singing and the music, this is my all-time favourite. The genre is folk, set in Hamsanadham apparently, with Ilaiyaraja and Janaki rendering the song with brilliant expressions. I love Ilaiyaraja's version of Tamil folk and this song just stands out. The song, in the movie, appears when the lead couple leave their village and go to Singapore to accomplish their mission. The translation, however done, can do no justice to the spirit of the song but I still have tried:
Pallavi:
Sorgame endralum adhu nammooru pola varuma?
(Even if you take heaven, would it like our own city?)
Ada ennadu endralum adhu nam naatukeedaguma?
(And would any other country be so good as our own?)
Pala desam muzhudhum pesum mozhigal Tamizh-pol inithiduma...?
(There may be many languages but which one sounds as sweet as tamil?)
Charanam I:
Yerikarai katrum elelelo paatum inge edhum ketkavilaiye...
(I cant listen to the breeze on the banks of river and the sound of folk music here)
Padum kuyil sathham aadum mayil nithham paarka oru solai-illaye...
(Neither can I see cuckoos singing or peacocks dancing)
Vethalaiya madichhu maaman adhai kadichhu thuppa oru vazhi-illaiye...
(There is no way I can give my husband folded beetel leaves to eat here)
Odi vandhu kudhichhu mungi-mungi kulichhu aada oru odai-illaiye...
(And there is no lake here in which we can run, jump, play and bathe)
Ivvooru enna ooru, nammoodu romba melu,
(What kind of a place is this? Our city is so much better!)
Odum pala caar-u, veen adambaram paaru,
(There a hell lot of cars and unnecessary sophistication)
Oru dhaagam theerka yedhu moru...?
(But would I get buttermilk to quench my thirst?)
Sorgame endralum...
Charanam II:
Maadu rendu meikka meiyuradha paarka mandhaveli inga illaiye...
(There is not a farm here for the cows to graze or to see cows grazing)
Aadu-puli aatam pottu vilaiyada arasa-maram medai-illaiye...
(And there is no banyan tree under which we can play games)
Kaalai rendu pooti kattai vandi otti ganam paada vazhi-illaiye...
(There is no way I can sing songs while riding a bullock cart)
Thozigalai azhaichhu solli solli rasichhu aatam poda vazhi-illaiye...
(Neither is there a place I can take all my friends to sing, dance and chat)
Oru yendhirathhai pola ada inge ulla vaazhkai,
(Life here is like that of a machine)
Idha engai poi solla manam ishta padavilla,
(Where can I go coz I dont like to be here)
Nammoorai pola ver-ooru illai...!
(There is no better place than ours)
Sorgame endralum...
A damn cute video and great music- just the way Ilaiyaraja makes it work everytime. I repeat, Ilaiyaraja-na Ilaiyaraja dhaan! Someday I want to meet him and I will never forget that day in my life! :)
July 5, 2009
Kambakht Ishq- Battle of What?
Posted by krithika at 9:30 AM 1 comments
Never too young for anything! ;)
These twenty days have been so full of life and I am loving it! With no internship and no exams, I have been painting the town red! Met up with a lot of friends, heard my share of good news (Varun is coming down in September, Vids is going to New York and Gow is going to the Oxford), hogged on great home food and got myself into a project- revamping my house! We have the Asian Paint guys, the carpenter, the computer service guy and the A/C mechanic practically living here and there is a hell lot of noise and dust around. My room looks lovely (the sea-green paint is beautiful) and I am happy. Sindu has been my constant partner in going out in the sun and going out in the dark and sitting at home to idle away time. After one French movie, two Hindi movies, random shopping at Pondy Bazaar, morning walks with amma, countless dosas, unrestricted access to internet (especially youtube), book shopping at Crossword, lot of traffic-rules skipping with Sindu on the bike and intense sun-bathing, I am totally rejuvenated to go to college for my final year. I still have no freaking clue about what I want to do with my life. But I love the way my life is- a lot of work, a lot of chilling and a hell lot of suspense. This is crazy but I am thoroughly living it. :)
Labels: Dosas, Friends, happy happy happy all the way, Madras
Posted by krithika at 8:41 AM 0 comments